メルクール暦 48650 / Merkur 48650

: 第1話という事でそれほどセリフも多く、または長くなく、取り立てて困難はなかった事を記憶していますが、今思えばこれは氷山の一角というかほんの始まりに過ぎなかったというか。両者ともどことなくぶっきらぼうな雰囲気を大事にしたいと考えながら単語を選択した覚えがあります。
I remember that there's not so much lines in this ep01, but now I understand that's only the beginning, a small, small part of the problem. Anyway, I decided to choose each word to keep this brusquely atmosphere between them.

: おい、シシカバブ、シシカバブはどこだ？
Hey, Shish Kebab, where's Shish Kebab?
: はい、お嬢様。
Yes, my lady.
: イルカが見たいわ、シシカバブ。
I want to see the Dolphins, Shish Kebab.
: イルカでございますか。ちなみに、私の名前はゲデヒトニスでございます。
Hmm, Dolphins. ...For your information, my name is Gedaechtnis.
: イルカよ、シシカバ。
Doｌphins, Shish.
: 左様でございますか。
Certainly.
: 毎度の楽しみ、お嬢様の言い間違いから続く一連の流れですが、シメは大別して「さらに間違える」と「テキトウに省略する」の2種類があります。今回は後者ですが、流石に日本語と英語では省略の文化が違うと考えましたので、この様なパターンでは個人的主観に則り、テキトウに略称を変えています。
Our usual pleasure, interactional sequence starting from Lady Drossel's fluff, falls roughly into 2 patterns. One "mistake further", and another "make irresponsible acronym". This time is latter but there's a difference between JP sense and EN one, so I made better "irresponsible abbreviation" according to my subject.
: 貴方はイルカを見たことがあって？
Have you ever seen Dolphins?
: ただいま、お屋敷の映像データベースを検索しております。……ほう！　これは愛らしい。
Now searching our movie database. ...Wow! How pretty.
: そうよ。愛でてよし食べてよしよ。……愛でてよし、食べてよし。
Yes. Good to see, good to eat. ...To see, to eat.
: データベースによりますと、約48000年前までこの地上で2番目に知能が高い生物だった……とあります。
According to the database, it was the second most intellectual creature on the Earth, till 48 thousand years before.
: 人類は？
How about Humans?
: 3番目のようです。
...3rd grade.
: いいわ。映像を出してちょうだい。
Well. Let me see.

: 暗いわ。
It's dark.
: 左様でございますね。
Exactly.
: 停電か？
Power failure?
: 停電でございます。……じきに、自家発電が動くと思われます。
Exactly failure. ...Soon, private power generation system will be in operation.

: 何よこれ？
What's it?
: 亡き御父上が、お嬢様に授けられた機能でございましょうか？
The function given by your deceased father, I think.
: 便利ね。
Useful.
: 左様でございますね。
Exactly.
: でも、これでは眩しくて、私には何も見えないわ。
But, It's too bright for me to see.
: ……左様でございますね。
...Exactly.