メルクール暦 48762 / Merkur 48762

: 華やかかつ優雅なお嬢様のお屋敷にも地味に我ら庶民の様な不景気が歩み寄るとは何とも景気の悪い話ですが、個人的にはOPのカメラに水滴が付いていたのが忘れられない感じです。次回作があるのなら、ステルスメイドのお姿なども拝見したいところです。
What a tough time it is, recession on the street creeping on lady's bright and elegance life. Anyway, I can't forget that there are drops of water at the camera while opening scene. It would be nice if I can see stealth maids on the 2nd season.

: おい、ワンダーフォーゲル、ワンダーフォーゲルはどこだ？
Hey, Wandervogel, where's Wandervogel?
: はい、お嬢様。……ちなみに、私の名前はゲデヒトニスでございます。
Yes, my lady. ...For your information, my name is Gedaechtnis.
: 貴方は口を挟まないで、ワンダホー。
Do not chip in my word, Wonderful.
: ワンダホー！
Wonderful!

: 雨漏りよ。……早く修理なさい。
The roof is leaking. ...Repair it immediately.
: 申し訳ございません。現在お屋敷は、資材に困窮しておりまして。
I am sorry. Currently, we are badly-off for resources.
: お金がないの？
Have no money?
: 図星でございます。
Exactly.
: おい、サマルカンド、サマルカンドはどこだ？
Hey, Samarkand, where's Samarkand?
: はい、お嬢さま。
Yes, my lady.
: どこかで節約できないものか。3日に1度に減らすとか。……舞踏会を。
I wonder how we could cut a corner. How about reducing by every 3 days ...that, "balls".
: ご心配には及びません。先日、お屋敷のメイドを、若干名解雇いたしました。
Do not worry, my lady. I discarded a few maids, recently.

: メイドなんていたのか。
Maids. I didn't know that.
: お邪魔にならぬよう、全てのメイドは、ステルスユニットにより目視出来ない仕様になっております。
For your undisturbed life, all maids are set to be invisible by using stealth unit.
: 目には見えないメイドね。興味深いわ。
Invisible maids. Interesting.
: 7965名のメイドの内、4274名を解雇いたしました。
4274 maids out of 7965 are disemployed.
: そのメイドたちは、私が呼べば来るの？
Do they come on call if I do so?
: 現在、このお部屋にも控えさせております。
At the present moment, some are here.

: ぶつかったり、しないのか？
Don't I bump against them?
: 右へ、左へ、華麗に避けておりますので。
Yes. To the left, to the right, they are dodging resplendently.
: ではメイドたち、その場を動かないで。
Then, maids, stay right where you are.

: 貧乏では、おなかが空いてしまうわ。
We'll get hungry, when in poverty.
: かつて人類は、そのヘルメットを被って周辺国に攻め込み、大量の食糧を奪って回った、とか。
I have heard that, at a time in the past, Humans made war against neighboring countries with this helmet and went around grabbing large amount of food.
: 情け容赦なしね。
Mercilessly.
: お似合いです。
It really suits you.
: 鏡！
Mirror!