メルクール暦 48714 / Merkur 48714

: 色々とセリフ以外の間が多かったので、分量的にはそう多くない回でした。内容的にもまあ平均的といった感じでしょうか。とにかく前回に比べれば……というのが正直な感想。139箇所に及ぶのは何か、是非知りたいものです。
For the scene with dialogue-free, there's not so much task I had. And, well, I also felt difficulty level is average. Anyway to be honest, there's clearly gap when compare this and previous. Aside, could you tell me what are there on 139 points of?

: おい、ビビデバビデ、ビビデバビデはどこだ？
Hey, Bibidi-babidi, where's Bibidi-babidi?
: はい、お嬢さ……ま。
Yes, my la... dy.
: ダイニングの食器が落ちて、砕け散ったわ、ビビディバ。
Dishes were fallen and shattered into fragments at the dining, Boo.
: 早急に片付けます。……ちなみに、私の名前はゲデヒトニス、でございます。
Will clear as soon as possible. ...For your information, my name is Gedaechtnis.
: 貴方は口をはさささささささささささ
Do not chip in my wowowowowowowowowo,
: ……電磁波でしょうか。
Electromagnetic wave, probably.
: 立ちくらみね。これを立ちくらみと呼ぶのね。……あるいは湯当たり。
Lightheadedness. Maybe, we call it lightheadedness. ...Or, bath reaction.
: そういうことも、ございません……とも、申し上げません。
I do not say it is ...misunderstanding.
: もって回るわね。
Periphrase.
: 申し訳ございません。人類の軍隊が、お屋敷の麓まで、攻め込んで来ているのです。
I am sorry. There is army of Humans approaching to the base of this house.
: それは立ちくらみとは言わないわ！
We don't call it lightheadedness!
: そういうこともございますね。
Certainly.

: ご安心ください、お嬢様。……このお屋敷、「テンペストの塔」が誇る防衛システム、412箇所にわたる監視カメラと、139箇所に及ぶ……
Set your heart at ease, my lady. This house, "The Tower of Tempest", has a great defense system, including 412 monitoring cameras, and 139 points of...

: ……お嬢様？　お嬢様、危険です。お戻りください。
...Lady? My lady, There is not a place in safe. Please come back.
: 「おーい、ここには、誰もいないよ」ではありません。お戻りください。
"Hey, There is nobody right here"? ...Please stop it and get back.
: 「ちぇっ。いいこと？　シメサバと、ラッキョウは、最高の食べ合わせだと思うのだ。しかも、ここだけの話、私は夜寝る時に……」
"Chut! Listen. I think that smoked turkey and sauerkraut are the best combination. Furthermore, between you and me, when I sleep..."
: そんなことは言ってないわ。
I didn't say something like that.