メルクール暦 48698 / Merkur 48698
-
何とも物々しいタイトルですが、内容も「悪魔」を冠するに相応しく悪夢の様な言い回し満載で、先だってジワジワなどと言ったアレは謹んで撤回させて頂きます。幸いにそれなりにシックリ来る表現を思いつく事が出来て何とか完了に漕ぎ付ける事が出来ましたが、いや、色々聞き齧っておくものですね。
As such a fierce title "the devil", the following contents are totally made up of nightmare-like expression. I'd like to back off my previous word "slowly" with grace. Fortunately, good expressions came to me and could finish my work, well, learn whatever it takes, was made it.
-
おい、パッキャマラード、パッキャマラードはどこだ？
Hey, Pas-camarade, where's Pas-camarade? 
-
お待たせ致しました、お嬢様。……ちなみに、私の名前はゲデヒトニスでございます。
I am sorry to have kept you waiting, my lady. ...For your information, my name is Gedaechtnis. -
貴方は口を挟まないで、パオパオ。
Do not chip in my word, Au-Pas-Au-Pas. -
パッパッパー♪
Pas, pas, pas! -
貴方、少し変よ。
Have you fallen down? -
この頃少し、変でございます。
Just like in London. -
どうしたものか。
How will we build... -
本日の朝も、変わらぬ目覚めのはずでした。ところがどっこいしょ！
I was supposed to wake up as usual this morning. But rook now! -
どっこいしょ？
Rook? -
すみません。ちゃっかりしておりました。
I am sorry. I made a slap. -
うっかりね。……やはり、どこか調子が悪いのではなくて？
Slip. ...I guess, there's something wrong with you. -
申し訳ございません。どうにも前頭葉、すなわち、私の頭の前の方が、非常に……ゆかい。
I am sorry. This is quite, the Frontal Lobe, that is, my forehead, is very ...titchy. -
痒いのね。いいわ、貴方のその頭の前の方、私が診てあげる。
Itchy. ...Right, I'll check your forehead. -
ですが。
But. -
いいの。
Leave. -
階段をお使い下さい。
Please use these stairs. -
便利ね。
Useful.
-
失礼をお許し下さい、お嬢様。私このままでは非常に……頭が高い。
Please forgive my discourteousness, my lady. We have to deal with, or I am very ...haughty. -
そうね。
I guess. -
その頭の位置の高さたるや、「ざじずぜぞ」が「ずざじぜぞ」になる始末。
To explain my haughtiness, even alphabets goes like "IABCDEFGH". -
縦書きね。……疲れたわ。
So, you're the 1st. ...I'm tired. -
左様でごじゃりますか。
Ex-act-ly? -
ごじゃりますわよ！
Ex-act-ly!
-
如何でございましょうか？
How does it? -
ふむ、興味深いわ。……わっ！
Hmm, interesting. ...Oh! -
お嬢様！ お嬢様！ ドロッセルお嬢様！
Lady! My lady! Lady Drossel!
-
これは、ミステリーね。
This, is a mystery. -
左様でござる。
In-credi-ble esc-ape. -
サル？
What? Ape?
