メルクール暦 48746 / Merkur 48746

: 謎のお猿初登場回ですね。5話でも一声だけ出演してはいましたが、あの時は何処に居たのやら。階段といい椅子といい一体どこから何が出てくるのか全く想像がつかないこのお屋敷ですが、それはそれとして、この椅子のデザインは訳者的には非常にツボなラインだったりします。figmaドロッセルについてこないかと密かに期待していたのですが……グッスマさん今からでも遅くないですよ立体化しませんか？
First appearance of mysterious monkey. I wonder where a voice appeared in the episode 5 came from? Well, about stairs or throne, what or from where would come out is beyond my imagination, anyway,This throne's design strikes the right cord. I want this bundled with "Figma Drossel" but... Hey, Mr. Good-smile, it's never too late!

: おい、マンゴスチン、マンゴスチンはどこだ？
Hey, Mangosteen, where's Mangosteen?
: はい、お嬢さま。
Yes, my lady.
: このお屋敷の、コッペリアについてだけど。
About Coppelias in this house.
: ……インテリアでございますか？
...About, interiors?
: それ。
That's it.
: ……ちなみに、私の名前はゲデヒトニスでございます。
...For your information, my name is Gedaechtnis.
: インテリアよ、ゴッチン。
Interiors, Mango.
: 左様でございますか。
Certainly.
: この広間は、くつろげないと思うのだ。
I think, we are unable to relax in this hall.
: それでは、椅子にお座りください。亡き御父上の、とっておきでございます。
Now then, please sit in this throne. It is prized possession of your deceased father.

: 猿だわ！
Monkey!
: よもや！
Unbelievable!
: 椅子の中に、猿がいる。
There's a monkey in the throne.
: よもや、4万8千年前、人類と生活を共にした獣が、お屋敷にいようはずがございません。
Unbelievable. It is hardly possible that the creature lived with Humans 48 thousand years ago, is in this house.
: そこの者に呼びかける。
I appeal to you there.
: お嬢様？
My lady?
: 大事なのは、お話すること。人類が獣につける名前のパターンは、わずか128通りよ。
Communication is important. There's only 128 patterns of naming that Humans do.
: 流石でございます。
That is my lady.
: そこの者！　「ポチ」！　「タマちゃん」！　「シャーデンフロイデ」！　……手ごわいわね。
You there! "Sam"! "Max"! "Schadenfreude"! ...Tough indeed.
: 左様でございますね。
Exactly.
: 問題を見失うところだったわ。今大事なのは、猿か、猿でないか。
I almost miss the point. What is important is, a monkey, or not.
: 左様でございましょうか？
Certainly.
: 問いかけに、鳴き声で答えなさい。YESなら2回、NOなら1回。……いかがか？
Answer to my question by crying. Twice to "Yes", once to "No". ...Okay?