メルクール暦 48690 / Merkur 48690

: 人間を真似たアナログ的優美さを是とするハイペリオンの嗜好が垣間見える回ですね。翻訳に際してはジワジワと頭が痛くなって来る段階でした。個人的には従者をしてトンチンカンと言わしめるお手紙の内容を是非拝見したい所です。後、映像を見る限りお嬢様は結構字がお綺麗でいらっしゃって非常に羨ましい。
Glimpse of Hyperion's preference for analog grace like humans did. In translation, this was a point slowly strangles me. Personally, I'd like to see the letter even servant says as nonsense. And, as long as seeing the movie, Lady has pretty nice writing. I envy.

: おい、クセルクセス、クセルクセスはどこだ？
Hey, Xerxes, where's Xerxes?
: はい、お嬢様。……ちなみに、私の名前はゲデヒトニスでございます。
Yes, my lady. ...For your information, my name is Gedaechtnis.
: 貴方は口を挟まないで、スラックス。
Do not chip in my word, Slacks.
: 申し訳ございません。
I am sorry.
: お屋敷に、お手紙は来てないか？
Is there any letter for me?
: 手紙……。
Letter...
: お屋敷に、お手紙は来てないか？
Is there any letter for me?
: 手紙……。
Letter...
: ごまかした。
Tell me the truth.

: お聞きください、お嬢様。
Please listen, my lady.
: 文通よ！
Correspondence!
: お屋敷の周りには、街が広がっております。
There is a city, surrounds our house.
: ユミルテミルと文通しているの！
I correspond with Ymir-Themir!
: その周りには、大きな砂漠が広がっております。
And, great desert surrounds the city.
: ……お屋敷から、出たことないもの。
...Because, I've never gone out from here.
: 伝書ビームをお使いになられては？
How about using carrier beam system?
: 屋上にある大きな機械のこと？
Are you talking about the machine, set up on a rooftop?
: 左様でございます。
Exactly.
: 嫌よ。
No.
: ……ですが、このようなトンチンカンな内容ではなおのこと……。
...But, with such a nonsense content like this, it is good for you to use...
: 読んだわね？
Did you read that?

: お聞きください。砂漠には、人類の軍隊が駐留しているのです。
Please listen. There is army of Humans, stationing at the desert.
: ユミルテミルはご近所さんよ。
But Ymir-Themir is our neighborhood.
: ご近所さんといえど、この手紙のため、どれ程の通信係が犠牲に……。
However near, there is a lot of messengers died from this letter.
: 文通は素敵ね。……あまじょっぱいわ。
I love correspondence. Better-sweet.
: 甘酸っぱい。
Bitter-sweet.

: もういい。彼女を招待したかっただけだ。パジャマパーティに。
That's enough. I just want to invite her, ...to the Slumber Party.
: パジャマパーティ！
Slumber Party!
: ……あるいは、イモ煮会。
...Or, BBQ.
: イモ煮会！
BBQ!
: ほろあまいわ。
Sweetish.
: ほろあま！
Sweetish!