Episode07:プロフェシー

メルクール暦 48730 / Merkur 48730

全体コメント
公式サイトで公開されている回ですね。それだけ面白さに自信がおありなのだと推測しますが、事実初見ではディスプレイを飲み物で汚すところでした。またそれ以外にもお嬢様初名乗りという事もあるので、導入には確かに良いのかも。
The one on view in the official site. Guessingly they are confident in themselves that it is diverting, I almost ran my drink over display at sight, indeed. Then, this is also the one first challenging of our Lady, so good for introduction,　though.
お嬢様いわく:
おい、サンチョパンサ、サンチョパンサはどこだ？
Hey, Sancho-panza, where's Sancho-panza?
執事応えていわく:
はい、お嬢さま。
Yes, my lady.
お嬢様いわく:
先だって、人類の軍隊が屋敷に攻め込んだ件だけど。
About attacking of the army of Humans, to our house sometime ago.
執事応えていわく:
死ぬかと思いました。
Nearly dead.
お嬢様いわく:
そうね。
Yes.
執事応えていわく:
……ちなみに、私の名前はゲデヒトニスでございます。
...For your information, my name is Gedaechtnis.
お嬢様いわく:
貴方は口を挟まないで、サンチョパ。
Do not chip in my word, Sancho.
執事応えていわく:
申し訳ございません。
I am sorry.
お嬢様いわく:
人類と仲直りしたく思うのだ。どうかな？
I want to make up with humans. ...How do you think?
執事応えていわく:
お嬢様。ご立派になられて。戦争終結は、亡き御父上の、2万年に及ぶ願いでございました。……私に涙腺があれば泣いております。
Very admirable, my lady. The end of war was your deceased father's wish, for the 20 thousand years long. ...I would cry if I had a tear gland.
お嬢様いわく:
私の名前はドロッセル。フリューゲル家のドロッセルよ！
My name is Drossel. Drossel von Fluegel!
執事応えていわく:
流石でございます。
That is my lady.
お嬢様いわく:
早速人類との話し合いの場を用意してちょうだい。
Set up a forum for discussion with Humans, immediately.
執事応えていわく:
流石でございます。既に、人類の言葉まで、学ばれましたか。
That is my lady. You have acquired the language of Humans.
お嬢様いわく:
……何？
...What?
執事応えていわく:
人類の言葉です。我々とは、言語体系がいささか異なりますから。
The language of Humans. There are some differences between them and us, among the language system.
お嬢様いわく:
初耳ね。
Haven't heard.
執事応えていわく:
人類は我々ほど論理的ではございませんので。
Humans are not so logical as we are.
お嬢様いわく:
野蛮ね。
Barbarians.
執事応えていわく:
亡き御父上が遺された書物に、人類の会話サンプルが、まとめられております。「第1章：挨拶」。
There are some examples of human's conversation in the book of your deceased father. "Chapter1: Greetings".
お嬢様いわく:
挨拶は大事よね。
Greets are important.
執事応えていわく:
「ちぃーッス、ドロちゃん！」……いかがなされましたか？
"Howdy, fuckin' bitch!" ...Is there anything the matter?
お嬢様いわく:
微妙にムカっ腹が立ったわ。
I'm annoyed.
執事応えていわく:
……左様でございますか。
...Certainly.
お嬢様いわく:
続けてちょうだい。
Go on.
執事応えていわく:
「ドロってばチョーウケるしー、もーアゲアゲ」……いかがなされましたか？
"U R so fuckin' crazy cool drivin'..." ...Is there anything the matter?
お嬢様いわく:
腹に据えかねるわ。
I can't put up with.
執事応えていわく:
……左様でございますか。
...Certainly.
お嬢様いわく:
人類との共存は無理だ。
We can't coexist with Humans.
執事応えていわく:
ぶっちゃけオッケティングー。
Absofuckinglutely okay, baby!

一番上に戻る