メルクール暦 48778 / Merkur 48778
-
前回に引き続き翻訳分量としては大した事が無かったですが、映像としては皆様仰るようにお嬢様の魅力が最も発揮された回だと思います。……割に実は多少心残りもあるのですが、その辺りは翻訳コメントで改めて。
Equally less as previous episode, there're not so much tasks in this, but I also think this is the best one Lady's personality is exhibited as everyone says. ...Rather, there is a regret, as follows.
-
おい、ラスプーチン、ラスプーチンはどこだ？
Hey, Rasputin, where's Rasputin? 
-
はい、お嬢様。……ちなみに、私の名前はゲデヒトニスでございます。
Yes, my lady. ...For your information, my name is Gedaechtnis. -
貴方は口を挟まないで、このコンスタンチン。……このムクジャラを、なんとかなさい。
Do not chip in my word, you Constantine. ...Do something about this shaggy. -
ムクジャラ、でございますか。あるいはむしろ、ツルピカ。
Shaggy, indeed. ...Or rather, slithery. -
ムクジャラ。
Shaggy.
-
舌を巻くわね。
Completely amazed.
-
なんという体たらく。
What a wuss. -
対処法といたしまして、いずれか1つを当て推量ではめられては。
To deal with the problem, how about making a guess at picking. -
ピリっとしないわね。
Lackluster. -
左様でございますね。
Exactly. -
であればむしろ、どれか1つを、当て推量ではめてみよう。
Or rather, let's make a guess at picking. -
……流石でございます。
...That is my lady. -
赤いのにするわ。
I'll take this red one. -
良い選択です！ お揃い、でございます。
Good choice! Matching one, with me.
